August 14, 2004
Liu Xiang is about to enter the finals.
Liu Xiang must be confident because
none of his opponents now has won against him.
He will need to do well on his first hurdle
by using the techniques he has perfected through practices.
On the third...
Who is it? Don't turn on the light!
Why are you so fierce?
I brought the candles.
Oh, you're awake? I brought the beer.
Did you bring a lighter? You didn't?
- What were you saying that you forgot to bring. - Fire.
It's okay. We have batteries.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
Zhou Mo, you're so cool.
Who said it's useless being good at studying?
Stop thinking about whether it's cool or not. Where are Geng Geng and Yu Huai?
You're right.
- What if something happened to those two on the way here? - Don't jinx it.
- Something's wrong. - What?
Zhou Mo broke the batteries. The TV wouldn't turn on.
- What is it? - Back up. There's a surveillance camera up there.
- What then? - We can only...
- Don't move around! - Can this work?
- Cover my face properly. - No, no, come back, come back.
Lower your head.
- Stop, this way. - Where are we really heading?
What happened? Why are you all so sad?
We can't watch TV.
What do you mean?
Zhou Mo used the batteries of the remote to light up the fire.
- He broke the batteries. - Zhou Mo, are you stupid?
It's right to use resistive instability to light the candles,
but couldn't you have placed some paper underneath?
If you use some paper to insulate the contact site,
more accurately controlling the short circuit area,
the battery wouldn't have broken.
What are you doing? Be careful.
Zhou Mo, find something for me.
I told you, Yu Huai can take care of everything.
It's right on time. We got it.
...details determine one's fate
Who's in Class Five? What are you doing there?
What should we do? We are screwed. What should we do?
It's okay. We have enough time. We will leave after watching it.
You guys continue watching. I will leave first.
- Xu Yanliang, you better sit down. You're such a loser. - I told you guys we shouldn't have come.
Anyway, I'm going for broke.
- Geng Geng, are you going to finish watching it? - I'll follow you.
It's starting. It's starting.
The race has started.
Liu Xiang initial run was so smooth. He's currently in first place.
Beside him is Trammell and Ollie Jiaersi.
- Fighting. - Fighting.
Liu Xiang is now in front. Liu Xiang!
- Fighting! - Fighting!
Liu Xiang! Liu Xiang won! He created history!
A black-haired yellow-skinned Chinese!
- Run! Run ! - Let's go!
Open the door!
Run!
Geng Geng, are you choosing humanities or science?
Is that very important?
Of course, it's important. We promised to always sit next to each other. Run!
- Stop running! - Stay still!
When I recalled my high school life after many years,
I've always remembered that night
when we were holding each other's hand and running under the moonlight.
The "him" back then was the most "perfect him."
But the me after many, many years is the best me.
Between the best us, there was a whole youthful years.
No matter how we ran, we couldn't see a result.
With You
~ Episode 1 ~
Karma Will Come Sooner or Later!
August 31, 2003
My name is Geng Geng. Even though a lot of people don't like my name...
How come this name seems too effort requiring?
But I like it.
This is my father. My name came from one character each from my parent's name.
I think that they were wishing for a wonderful product of love coming from their strong alliance.
But, they still had a divorce.
Geng Geng.
Geng Geng?
Geng Geng, what are you thinking about? Hurry and eat.
It's your first day of school, today. You need to meet more new people,
and leave a good impression.
- Dad, where is my camera? - You are bringing your camera to school?
Camera is used to record life.
Zhen Hua High School Admission Letter
Dad, why did you put it up again?
Be careful on your way to school!
My high school entrance exam coincided with the SARS epidemic. (Respiratory infection)
The whole city was in panic.
Hence, there was a change in the high school examination. Only three subjects were tested
and the difficulty was markedly reduced.
I got into Zhen Hua and became known around my middle school.
After stepping on such great luck,
I feel that... I surely will get my retribution soon.
- Who was it? - Sorry, are you okay?
You're laughing? You dare to laugh? Shut up!
Classmate, what are you doing over here?
How did you get through it?
I just got through it like this.
- Why aren't you stuck? - I think your side is tighter.
- Is it yours? - It's mine.
You're welcome.
- What's wrong? - You already bumped on me and picked up my camera.
Can you be a nice person til the end and help me get out of here?
Thank you.
Don't move.
- Who can you blame? Bear it for a second. - It hurts!
It hurts! No! My head is going to break!
- What are you doing? - Why is your head so big?
Who has a big head?
Let's find another solution.
What solution do you have? Stop laughing!
Wait here for a moment. Don't move.
Are you going to kill me from the shaking?!
But you came out though.
Thank you.
So stupid. Could she be studying in Zhen Hua, too?
Zhen Hua High School
- Hello, classmate. How are you? - Hi.
Do you know where to report for new students?
I am also a new student. How about this?
There is a billboard over there.
Go check it out first.
It lists every new student's homeroom assignment.
Then, you just need to report to your homeroom.
Oh, okay. Thank you.
I saw it! I saw it! Second best class!
Both of our kids got into Class Two!
Zhou Mo! Qian Qian!
Our child Chuan Zi is also in Class Two.
Sorry.
- It's you again? - It's you again?
I've always have bad luck when I see you.
Geng Geng; Yu Huai
- What are you laughing about? - Does it have anything to do with you?
- What are you laughing at? - Look.
My name is Yu Huai. The person before me is called Geng Geng.
Merging them together, it's the idiom "Taking troubles to heart."
So you are Yu Huai?
Do you know me?
Why do you keep appearing in front of me?
Shouldn't it be me who should say that?
I knew it. Zhen Hua is harboring evil intentions towards me.
Are you going to sit or not?
- Why do you care? - Just stand if you don't want to sit.
♫ Pressure pushing down on me ♫
♫ Pressing down on you, no man ask for ♫
Student, why are you not sitting down?
You don't have a chair?
Teacher, her butt hurts.
Pardon?
- Hello, Class. - Good morning, Teacher.
Welcome everyone to Zhen Hua.
I am your Homeroom teacher, as well as your Physics teacher.
My name is Zhang Ping, Ping from Ping An (safe).
How about...
We get to know each other first?
I will do the attendance first.
Whoever gets called on will do an introduction.
Li Wanhui.
Hello, Everyone. I'm Li Wanhui. I came from No. 2 Middle High.
Yu Huai.
Hello, everyone. My name is Yu Huai.
I came from Normal University Affiliated Middle School.
I love playing basketball.
He is the top student in our class?
Yeah. I heard that he didn't do well in his exams, that's why he didn't get into the top 2 classes.
Xu Yanliang.
My name is Xu Yanliang.
I also came from Normal University Affiliated Middle School.
Are there anyone whose names I didn't call?
What's your name?
- Geng Geng. - Geng Geng?
Are you from this class?
Geng Geng
Sorry, it's on the last page.
I didn't see it.
Why don't you introduce yourself?
My name is Geng Geng.
I'm from No. 13 Middle School.
No. 13? There's someone from No. 13 Middle School getting into Zhen Hua?
How else could she be on the last page of the attendance list?
I will now talk about the curriculum for this semester.
Is there someone who could hand out the military uniforms for me?
Me, I will do it!
Rest well tonight. Tomorrow is the first day of your military drill.
Everyone will sleep in the classroom on the last day.
Then, we'll practice the emergency assembly.
- Everyone, be alert. Okay? - Okay!
Okay, that's all.
Yu Huai.
- What's wrong? - After the military training, we will be assigned seats.
I hope this is the last time that we sit together.
That's nice for me, too.
If not, how much trouble will you bring me?
Hold it.
I will drink this.
Here, Geng Geng.
I have been busy with work.
I didn't have time for you. Since today was the day you started high school,
let's celebrate.
Thank you, Mom and Dad.
- Let's eat. - How's Zhen Hua?
It's not bad. The campus is beautiful.
How about your classmates?
Are there anyone you get along with?
They are nice... and friendly.
Those who are accepted into Zhen Hua are good students.
You need to learn more from them, okay?
Mom, when can we hang out together again?
You should be more focused on your studies instead of those useless things.
But I miss you.
Still no way, because you're my daughter.
- You and my father are like Mori Kogoro and Kisaki Eri. - Mo what?
They're characters from Detective Conan.
Although the two of them have separated,
they still care for each other.
- Then I will go first. - Okay.
Hei Mao is gone.
Just with this actress' ugly appearance,
I think that she won't be famous in the future.
Geng Geng.
I have nothing to worry since you got accepted into Zhen Hua.
What were you worried about?
In the next few days, I will bring you to see an aunt. Okay?
Oh, no! Oh, no!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
You. Where's your uniform?
- Didn't you get it yesterday? - I did.
You did and you still didn't wear it.
You just had to anger me on the first day, is that it?!
- What's your name? What class? - Geng Geng.
I'll ask you one last time. Did you bring your uniform?!
I brought it, but my—
Why don't you go change if you brought it?
- Hurry up and go change! - Dean, calm down.
These bunch of students are too worrisome.
Another one? You there! Stop right there!
My name is Pan Yuansheng!
I'm the dean of student affairs.
Military training tests your will and character.
The bad habits you have at home, when you're here at Zhen Hua,
get rid of all of them!
Hand in all of the unnecessary items that you have.
If they're found, punishment will be given on the spot!
Put your bags on the ground.
Take out everything that are not related to studying.
Don't let me see them!
That guy is so handsome.
- Are you handsome? - Yes.
- Who is handsome? - You are.
What is it? What is it?
Wow, there are even naked women in the book.
I feel so embarrassed for you.
Your mom worked hard to send you to Zhen Hua,
yet you are reading this kind of book?
- What's your name? - Zhou Mo.
Later, go and clean the toilets.
By myself?
Do you want to run laps?
Yes, I will make sure I complete the task.
- Teacher, if I clean the room twice, can you return my book? - Be quiet!
You finished changing your clothes?
Are there anything else in the bag?
What is this? Is it for me?
- Your name is Geng Geng, right? - Teacher.
Geng Geng, hurry up. Someone will come by later.
Hurry, give me the top. Throw it over.
- Give yours to me. - Give me your pants. Hurry up.
- Pants. - You are telling me to take off my pants in the female restroom?
If you don't take it off, what do I wear?
Give me my pants.
What about my Walkman?
Give me my camera first.
Return the Walkman to me first, then I'll give you the camera.
Give me my jacket.
- I am done changing. - Give me back my jacket if you are done changing.
One! Two! Three!
- One! Two! Three! Four! - Salute!
Order arms. Salute!
Order arms.
One, two, one! One, two, one!
One, two, three, four!
One, two, one!
One, two, three.
Don't lower your head! Orderly keep up with the one in front of you!
I'm dying!
Stand at attention, don't move!
Keep your arms tight by your sides!
Are you looking for your camera?
When will you take my stuff? I saw it.
The things that were confiscated from us are in the sports equipment room.
I will go once you give me back my camera.
Let's keep waiting then.
I'm up to the third book for Chemistry.
I can prepare for the competition next semester.
I've signed up for a university prep class.
It's starting on the weekend.
- Yu Huai, how about you? - Me?
I want to go play basketball.
It's been a long time since Iv'e play basketball.
Sorry.
Aunt, I want this.
Aunt, please give me a little more.
Eat more.
Are you Geng Geng? I am Xu Yanliang.
We are from the same class. Do you still remember?
I remember.
We're all students.
We must help each other. Right?
Thank you. Thank you.
Hey, Old Xu.
The drillmaster is looking for you. Have you gone to find him yet?
Drillmaster is looking for me?
He has been looking for you for a while.
- Really? - Yeah.
Then I will go now.
Go. Go.
Hey, there's someone sitting there.
He left.
How come you don't have meat? Do you want one?
Do you want one?
I don't want it.
If you don't, fine.
Hey, when are you going to steal my things back for me?
- How long will it take? - I have to get a chance first.
- This is so heavy. It's better if it's handed in. - You...
Did you listen to anything I said?
What a coincidence. Say goodbye to your camera.
No.
Then...
Fine. I will steal it for you.
That's how you should act.
Be more self-aware.
Let's go.
What? Where is Yu Huai?
Drillmaster wasn't looking for me.
- It's so hot. - Who's not feeling hot?
It's been so tiring recently. I think I must've become tanned.
Exactly. I am here to study.
We didn't come to enlist in the army.
Come here.
I have an idea. Why don't you guys listen to me later?
Did you hear me? Listen to me.
I'm so dizzy. I feel dizzy.
It's too fake.
- Hey, be careful! Are you okay, classmate? - What is it?
Make good use of the opportunity.
Sir, she fainted. Did she suffer from heat stroke?
- Should ladies go rest first? - Drillmaster!
I can still hold it for a while.
No, you can't. Health is important.
All the ladies go rest under the trees over there.
- Thank you, Drillmaster. - Go. Go.
You were quite coordinated with that guy called Yu Huai earlier!
Let me introduce myself.
My name is Jiang Niannian. My friends all call me Beta.
This is Jian Dan (literally means "easy"). She's an easy-going person, her name is simple, too.
- We are from the same middle school. - I am Geng Geng.
We all know.
It's so hot.
I'm going to go to the restroom.
So noisy.
Collectively pretending to faint! You're all so capable now?!
You think the law won't punish the collective?!
Who was the first one to pretend to faint?!
- It was Geng Geng. - Geng Geng?
It was Geng Geng again? Come out, Geng Geng!
Where is she?
Go back to the formation.
- Go back to the formation! - Okay!
All of you, frog jump 100 times as punishment!
Jump!
We had to do five more laps just because she came back late.
- Yeah. Her grades are so bad and she's so dumb. - None of you complained when we pretended to faint.
This can't be blamed on Geng Geng.
- Yu Huai. - Zhou Mo.
- You are still awake at this hour? - I'm so bored. I can't fall asleep.
Right. I should be at home right now, playing games
- and eating a big watermelon. - All right, all right. Stop.
Speaking of that, I am hungry again.
Actually, I am, too.
Come with me and you can eat some meat.
I didn't finish peeing yet. Wait for me outside.
What is it?
- Go pee. - I can't if you look at me.
How troublesome.
Zhou Mo, you as*****!
- Mom. - What is it?
- Aren't you at military training? - Yeah.
I couldn't sleep, so I wanted to call you.
- Are you okay? - I'm fine.
- I can adapt. - If there's nothing else, I am really busy right now.
Study hard in Zhen Hua. I will go see you once I'm done with my work.
- That's it, I will hang up now. - Mom!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
It's not cooked yet? Why is this fig so small?
Just make do with it. You're grown up already.
What are you doing?
Lighting up a fire late at night. Aren't you afraid that you will be expelled?
If you don't say anything, no one will know.
I'll say something right now.
- Y-You dare?! - See if I dare or not.
Okay, fine. What's wrong with you?
Give me back my camera.
No!
Don't go! Don't go! Come, let's discuss this properly.
Sit down here. Sit.
Young Lady, don't panic. Here, try this.
- What is this? - Roasted fig.
Family secret recipe. We only pass on the secret to boys, not girls.
It's such a long night.
Why don't we eat something, drink something, and be happy?
Nice, right?
I won't eat it. So dirty.
A little bit of dirt won't kill you. Try it.
It's true. It's delicious and safe. It's just cooked.
When I was young, I roast everything and eat it all, whether it was edible or not.
It's my first time eating a roasted fig.
What you're saying made me remember something.
Once, I went home for the new year, I went out to catch rabbits.
I thought I saw a rabbit hole so I threw a string of firecrackers in.
I wanted to scare the rabbit out.
In the end, it was a shit hole.
You're so disgusting!
All of you are top students, why is one talking about poop and the other is unreliable?
What's a top student?
Top students are humans too. As long as one is a human,
they'd need some fun in life.
We're not learning for the sake of learning.
- I have a dream. - What is it?
I want to apply to Qinghua,
and then, go to the US to study.
I want to be a physicist.
There's one left.
This is delicious.
Then, eat this, too. We've been eating here for a while.
Are you guys okay? Why are you pushing it back and forth?
Just go pick some more.
Watch the fire for me, don't let it go out.
We need to keep roasting when I get back.
Oh, okay.
Oh, right. I will give you your camera tomorrow.
Stay awake!
Stop yawning!
Everyone must prepare themselves.
These three years are not ordinary!
You didn't come to relax!
As long as you're in this school—
Sir, there's a fire over there.
- There's really a fire! There's so much smoke! - He's right!
Look, there's fire over there..
Who did it?
Arson?!
You even learned to do arson?
As a girl, if you don't cause trouble, do you feel restless?
Did I punish you too lightly today?
Tell me, what punishment should I give you?!
I was wrong, Dean Pan.
You're wrong? Calculate it yourself.
It's only been a few days. How many times have you apologized?
How come I'm not seeing you change your behavior?
Speak. Who else was with you?
Speak!
I was the one who started the fire.
I'm hungry. I went to eat something.
Of course, it was you two again.
Tonight you don't need to sleep! Go clean the floors in the classrooms instead!
Also, write a five thousand character self-reflection. Tomorrow, I will—
No, Dean Pan, I started the fire by myself!
- It has nothing to do with her. - I don't care if it has nothing to do with her!
Which other class is missing anyone?
Reporting!
- Someone in our class is absent. - Who?
Lu Xinghe.
Go find him.
What's wrong?
Don't cry. Didn't you just get punished?
Don't be like this.
Don't cry. I will give you back your camera.
Women are so troublesome.
- Hey, Geng Geng. - What?
That... how do you write the word "yan?"
That "yan" in "Knowing to correct one's mistakes is the best thing in this world."
I remember!
- Hey. - What?
Why did you help me today?
You were already jerking from crying earlier. If I don't do it, who will?
No.
I'm talking about why did you stand out to help me today?
I saw how silly you looked without speaking.
Say, if you get locked up here tonight alone and crying, won't someone truly die here in Zhen Hua?
But, you're really something.
You should've dumped it all on me. You should've said
that you saw the fire when walking by, and you just wanted to extinguish the fire.
Zhou Mo is really a loser.
Yes, a real loser.
Next time, I'll let him treat you to a meal.
Oh, right. Your walkman is in here.
I've looked for it for half a day already.
Could Old Pan have taken it away?
No way!
I'm joking with you. I've taken it while mopping earlier. You want to listen?
If I don't listen to this song, I can't sleep.
Who did this?!
- I surely will... - What happened?
Dean Pan's clothing got hanged on the flagpole.
What? Who did it?
Don't laugh!
You can't laugh! Who's laughing?
- We've sought vengeance. - You dare to still laugh?!
Stop laughing!
I will find the culprit!
~ Preview ~
It h-h-hurts!
Zhen Hua is so extreme. What can they not do?
Just quickly expel me.
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you ♫
Teacher Zhang, what era are you from? Why are you still holding on to tradition?
- As*****. - Teacher Zhang is right. You are an as*****.
Do you realize that I'm still the teacher?!
- With just a little thing, can we not delay the class for the sake of other students? - You teach!
But I still can't sit with Geng Geng.
Her grades are so bad. What if she affects me?
I'll call your teacher right now.
N-No, no! Never call him.
Can you tell me your studying experience?
Let outstanding students exchange some tips.
- Thank you. - No problem.
- I'm talking about you. - Say it one more time! Who are you talking about?!
- Hey, what are doing?! - If you let me catch you again, suffer the consequences!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Take to Heart by Wang Xiaowen
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smily in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color ♫
♫ That never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color ♫
♫ That we took into our heart ♫